Galatians 3:15 Brethren, according to man I speak. Even a covenant of a man having been validated, no one annuls or adds further.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brethren, G2596 according to G444 man G3004 I speak. G3676 Even G444 [²of a man G2964 ³having been validated G1242 ¹a covenant], G3762 no one G114 annuls G2228 or G1928 adds further.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G80 αδελφοί G2596 κατά G444 άνθρωπον G3004 λέγω G3676 όμως G444 ανθρώπου G2964 κεκυρωμένην G1242 διαθήκην G3762 ουδείς G114 αθετεί G2228 η G1928 επιδιατάσσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G80 N-VPM αδελφοι G2596 PREP κατα G444 N-ASM ανθρωπον G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G3676 CONJ ομως G444 N-GSM ανθρωπου G2964 [G5772] V-RPP-ASF κεκυρωμενην G1242 N-ASF διαθηκην G3762 A-NSM ουδεις G114 [G5719] V-PAI-3S αθετει G2228 PRT η G1928 [G5736] V-PNI-3S επιδιατασσεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G80 N-VPM Ἀδελφοί, G2596 PREP κατὰ G444 N-ASM ἄνθρωπον G3004 V-PAI-1S λέγω· G3676 CONJ ὅμως G444 N-GSM ἀνθρώπου G2964 V-RPP-ASF κεκυρωμένην G1242 N-ASF διαθήκην G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G114 V-PAI-3S ἀθετεῖ G2228 PRT ἢ G1928 V-PNI-3S ἐπιδιατάσσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

TR⁽ⁱ⁾

15 G80 N-VPM αδελφοι G2596 PREP κατα G444 N-ASM ανθρωπον G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G3676 CONJ ομως G444 N-GSM ανθρωπου G2964 (G5772) V-RPP-ASF κεκυρωμενην G1242 N-ASF διαθηκην G3762 A-NSM ουδεις G114 (G5719) V-PAI-3S αθετει G2228 PRT η G1928 (G5736) V-PNI-3S επιδιατασσεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

RP⁽ⁱ⁾

15 G80N-VPMαδελφοιG2596PREPκαταG444N-ASMανθρωπονG3004 [G5719]V-PAI-1SλεγωG3676CONJομωvG444N-GSMανθρωπουG2964 [G5772]V-RPP-ASFκεκυρωμενηνG1242N-ASFδιαθηκηνG3762A-NSM-NουδειvG114 [G5719]V-PAI-3SαθετειG2228PRTηG1928 [G5736]V-PNI-3Sεπιδιατασσεται

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G80 αδελφοι Brethren, G2596 κατα According To G444 ανθρωπον Man G3004 (G5719) λεγω I Am Speaking, G3676 ομως Even G444 ανθρωπου Of Man G2964 (G5772) κεκυρωμενην A Confirmed G1242 διαθηκην Covenant G3762 ουδεις No One G114 (G5719) αθετει Sets Aside, G2228 η Or G1928 (G5736) επιδιατασσεται Adds Thereto.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3004 V-PAI-1S λεγω I Speak G2596 PREP κατα According To G444 N-ASM ανθρωπον Man G3676 CONJ ομως Likewise G444 N-GSM ανθρωπου Of Man G3762 A-NSM ουδεις None G114 V-PAI-3S αθετει Annuls G2228 PRT η Or G1928 V-PNI-3S επιδιατασσεται Adds To G1242 N-ASF διαθηκην Contract G2964 V-RPP-ASF κεκυρωμενην That Has Been Ratified

new⁽ⁱ⁾

15 G80 Brethren, G3004 [G5719] I speak G2596 after the manner of G444 men; G3676 Though it is but G444 a man's G1242 testament, G2964 [G5772] having been validated, G3762 no man G114 [G5719] setteth it aside, G2228 or G1928 [G5736] addeth to it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordinat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Britheren, Y seie aftir man, no man dispisith the testament of a man that is confermed, or ordeyneth aboue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren I will speake after the maner of men. Though it be but a mans testament yet no ma despiseth it or addeth eny thinge therto when it is once alowed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I wil speake after the maner of men. Though it be but a mas Testamet, yet no man despyseth it, or addeth eny thinge therto, whan it is confirmed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I will speak after the manner of men. Though it be but a man's testament, yet no man despiseth it, or addeth anything thereto when it is once allowed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren I wyll speake after the maner of men. Thoughe it be but a mans testamente, yet no man despyseth it, or addeth any thyng there to when it is once alowed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speake after the maner of men. Though it be but a mans testament. Yet yf it be alowed, no man despyseth it: or addeth eny thynge thereto.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speake as men do: though it be but a mans couenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth any thing thereto.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speake after ye maner of men: Though it be but a mans testamet, yet if it be alowed, no man reiecteth it, or addeth therto

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren (I speak after the manner of man), yet a man's testament, if it be confirmed, no man despiseth nor addeth to it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brethren G3004 , I speak [G5719] G2596 after the manner of G444 men G3676 ; Though it be but G444 a man's G1242 covenant G2964 , yet if it be confirmed [G5772] G3762 , no man G114 disannulleth [G5719] G2228 , or G1928 addeth thereto [G5736] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak according to the practice of men; contracts between men, when once ratified, cannot be disannulled or altered afterwards by any man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I speak after the manner of men: though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, none disannulleth or addeth thereto.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, (I speak after the manner of men,) no one cancelleth or addeth to a covenant which hath been ratified, though it be but the covenant of a man.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak humanly; to use a similitude, a man's testament, if it be passed in legal form, no man can vacate, or add thereunto.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren [I speak according to the practice of men] as no one disannulleth the covenant of a man, or superaddeth to it when it is ratified;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it is but a man's covenant, yet if it is confirmed, no man disannulleth or addeth to it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brethren G3004 [G5719] , I speak G2596 after the manner of G444 men G3676 ; Though it is but G444 a man's G1242 covenant G2964 [G5772] , yet if it is confirmed G3762 , no man G114 [G5719] setteth it aside G2228 , or G1928 [G5736] addeth to it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men: no one sets aside, or alters a man's Will, after it is ratified.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ MY brethren, I speak as among men: That a covenant of man because confirmed no one rejecteth, or changeth in any thing.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren, I speak as among men; a man's covenant which is confirmed, no one setteth aside, or changeth any thing in it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(2:3) Brothers, I speak according to man. But no one abolishes a man's covenant when it is established, or makes additions to it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, according to man I speak; though of a man having been ratified a covenant no one sets aside or superadds.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men. If a covenant has been confirmed, though it be a man's, no one sets it aside, or adds thereto.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak of things common among men: No one sets a covenant aside, or enjoins any thing additional after it is confirmed, though it be a man's covenant.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak according to what is practised among men; no one sets aside even a human covenant, or makes additions to it, after it has been ratified.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, as a man I say it, even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak according to man; Although a man's covenant, having been confirmed, none annuls, or orders an addition.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, (I speak according to man,) even man`s confirmed covenant no one sets aside, or adds other dispositions to.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man's covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brethren, G3004 I speak G2596 after the manner of G444 men: G3676 Though G3676 it be but G444 a man's G1242 covenant, G2964 yet when it hath been confirmed, G3762 no one G114 maketh it void, G2228 or G1928 addeth thereto.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren! in human fashion, am I speaking: yet still, a man’s confirmed covenant, no one setteth aside or addeth unto:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To take an illustration, Brothers, from daily life--No one sets aside even an agreement between two men, when once it has been confirmed, nor does he add conditions to it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak according to a man, nevertheless no one disannuls, or adds to, the covenant of a man which has been confirmed.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, even a covenant made by a man--to borrow an illustration from daily life--when once formally sanctioned is not liable to be set aside or added to.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I am speaking after the manner of man: even a man's confirmed covenant no one sets aside, or adds thereto.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To take an illustration from human life, my brothers. Once a man's will is ratified, no one else annuls it or adds a codicil to it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To take an illustration, brothers, from daily life: even a human agreement, once ratified, no one annuls or alters.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I am speaking humanly, a ratified covenant, although but a man's, no one can set aside or add to.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let me illustrate, brothers, from every-day life. When once a human testament is made, and formally ratified, no one sets it aside or adds to it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My brethren, I speak as a man; Though it be but a manÆs covenant, yet if it be confirmed, no man can reject it or change anything in it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren (I am saying this as a man), a human covenant likewise having been ratified, no one is repudiating or modifying it."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I am going to use a human illustration: Even a human contract, once it has been ratified, no one can annul or change.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I speak according to man, a covenant having been ratified, even among mankind, no one sets aside or adds to it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I speak according to man, a covenant having been ratified, even among mankind, no one sets aside or adds to it .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I word after the manner of humanity; Yet still, a human covenant, being confirmed, no one sets aside, or adds thereto.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I will use an illustration from the way people deal with each other: Even though an agreement is made between people, once it is finally settled, no one can cancel it or include additional provisions to it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers (I speak according to a man), in the same way of a man, no man annuls or adds to a contract that has been ratified.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To give a human example, brethren: even though it is only a man's covenant, yet when it has been ratified, no one sets it aside or adds conditions to it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, speaking of human terms, though it is only a man’s covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void or adds to it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brothers, G3004 speaking G2596 of G444 human G2596 terms, G3676 though G3676 it is only G444 a man's G1242 covenant, G2964 yet when it has been confirmed, G3762 no one G114 makes it void, G2228 or adds to it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I am speaking in human terms. Though it is only a human covenant, once it has been ratified, no one annuls it or adds to it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man cancels, or adds thereto.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brothers, G3004 I speak G2596 after G444 the manner of men; G3676 Though G444 it be but a man’s G1242 covenant, G2964 yet if it be confirmed, G3762 no G3762 man G114 cancels, G2228 or G1928 adds G1928 thereto.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulls, or adds thereto.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannuls, or adds thereto.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man nullifies, or adds thereto.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak after the manner of men; Though it is only a man's covenant, yet when it is ratified, no man annuls or adds to it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I speak in the manner of men; though it is nevertheless a man's covenant, yet if it is confirmed, no man annuls it, nor adds to it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brothers, G3004 I speak G2596 after the manner of G444 men; G3676 Though G3676 it is but G444 a man's G1242 covenant, G2964 yet if it is confirmed, G3762 no man G114 annuls, G2228 or G1928 adds to it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, as a man I say it, even of man a confirmed covenant no one does make void or does add to,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, (I speak after the manner of men) Even when a covenant is of man, once it is confirmed, no one cancels it or adds to it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I speak in human fashion: A covenant is of a man, yet having been confirmed, no one annuls or adds to it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers: as a man I speak a covenant; though only of a man, once it has been ratified no one annuls or adds to it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers (= fellow believers; family), I am now speaking humanly (in accordance with and on the level of mankind; = with an illustration of common human practice). Like with the situation of a human settled arrangement (or: will; contract; covenant; or: will and testament deed of gift): [when] existing as having been validated (authoritatively confirmed; legally ratified; publicly affirmed), no one is proceeding to displace it (to annul it; to set it aside) or modify it or add stipulations (super-add an injunction; add a codicil; introduce additions or arrangements throughout it).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I speak like a man speaks: Though it is only a man's covenant, yet when it has been confirmed, no one makes it void, or adds to it.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, let me use an example from everyday life. Once a person’s will has been ratified, no one can cancel it or add conditions to it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I am speaking according to a human perspective. Nevertheless, when* the covenant of a man has been ratified, no one declares it invalid or adds additional provisions to it.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω. ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀδελφοί (Brothers), κατὰ (according to) ἄνθρωπον (man) λέγω (I am speaking). ὅμως (Even) ἀνθρώπου (of man) κεκυρωμένην (having been ratified) διαθήκην (a covenant), οὐδεὶς (no one) ἀθετεῖ (sets aside) ἢ (or) ἐπιδιατάσσεται (adds thereto).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, I am speaking according to man. No one sets aside or adds thereto a covenant even of man, having been ratified.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brethren, I am speaking according to the manner of man, even a man’s covenant when it has been validated, no one nullifies or alters it with provisions.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brothers, let me use an example from everyday life. Once a person's will has been ratified, no one can cancel it or add conditions to it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Liebe Brüder, ich will nach menschlicher Weise reden: Verachtet man doch eines Menschen Testament nicht, wenn es bestätiget ist, und tut auch nichts dazu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Liebe Brüder G2596 , ich will nach G444 menschlicher Weise G3004 reden G114 : Verachtet G3676 man doch G444 eines Menschen G1242 Testament G2964 nicht, wenn es bestätiget ist G2228 , und G3762 tut auch nichts G1928 dazu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Liebe Brüder, ich will nach menschlicher Weise reden: Verwirft man doch eines Menschen Testament nicht, wenn es bestätigt ist, und tut auch nichts dazu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Liebe Brüder G3004 , ich G2596 will nach G444 menschlicher G2596 Weise G3004 reden G114 : Verwirft G3762 man G3676 doch G444 eines Menschen G1242 Testament G2964 nicht, wenn G2964 es bestätigt G2228 ist, und G1928 tut G1928 auch nichts dazu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brüder! ich rede nach Menschenweise; selbst eines Menschen Bund, der bestätigt ist, hebt niemand auf oder verordnet etwas hinzu.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brüder! G3004 ich rede G2596 nach G444 Menschenweise; G3676 selbst G444 eines Menschen G1242 Bund, G2964 der bestätigt G114 ist, hebt G3762 niemand G114 auf G2228 oder G1928 verordnet etwas hinzu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brüder, ich rede nach Menschenweise; selbst eines Menschen Bund, der bestätigt ist, hebt niemand auf oder verordnet etwas hinzu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Brüder G3004 , ich rede G2596 nach G444 Menschenweise G3676 ; selbst G444 eines Menschen G1242 Bund G2964 , der bestätigt G114 ist, hebt G3762 niemand G114 auf G2228 oder G1928 verordnet etwas hinzu .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Broeders, ik spreek naar den mens: zelfs eens mensen verbond, dat bevestigd is, doet niemand te niet, of niemand doet daartoe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Broeders G3004 G5719 , ik spreek G2596 naar G444 den mens G3676 : zelfs G444 eens mensen G1242 verbond G2964 G5772 , dat bevestigd is G114 G , doet G3762 niemand G114 G5719 te niet G2228 , of G1928 G5736 [niemand] doet daartoe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Frères, je parle selon l'homme: personne n'annule une alliance qui est confirmée, même celle d'un homme, ni n'y ajoute.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mes frères, je vais vous parler à la manière des hommes. Si une alliance faite par un homme, est confirmée, nul ne la casse, ni n'y ajoute.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Frères je parle à la manière des hommes, une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n'est annulée par personne, et personne n'y ajoute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 Frères G3004 je parle G5719 G2596 à la manière des G444 hommes G1242 , une disposition G2964 en bonne forme G5772 G3676 , bien que G444 faite par un homme G114 , n’est annulée G5719 G3762 par personne G2228 , et G1928 personne n’y ajoute G5736 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hermanos, (hablo como hombre): Aunque un pacto sea de hombre, una vez ratificado, nadie lo cancela, ni le añade.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hermanos, hablo como hombre: Aunque un pacto sea de hombre, con todo, siendo confirmado, nadie lo cancela, ó le añade.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hermanos, (hablo como hombre): Aunque un pacto sea de hombre, una vez ratificado, nadie lo cancela, ni le añade.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe premtimet iu bënë Abrahamit dhe pasardhjes së tij. Shkrimi nuk thotë: ''Edhe pasardhësve'' si të ishin shumë, por të një të vetme: ''Dhe pasardhjes sate'', pra Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܐܚܝ ܐܝܟ ܕܒܝܬ ܒܢܝܢܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܕܝܬܩܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܐܫܬܪܪܬ ܐܢܫ ܠܐ ܡܤܠܐ ܐܘ ܡܫܚܠܦ ܒܗ ܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ايها الاخوة بحسب الانسان اقول ليس احد يبطّل عهدا قد تمكن ولو من انسان او يزيد عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ወንድሞች ሆይ፥ እንደ ሰው ልማድ እላለሁ። የሰው ስንኳ ቢሆን እርግጠኛውን ኪዳን ማንም አይንቅም ወይም አይጨምርበትም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Մարդոց սովորութեան համաձայն կը խօսիմ, եղբայրնե՛ր: Նոյնիսկ մարդո՛ւ մը վաւերացուցած կտակը ո՛չ մէկը կը ջնջէ, կամ ալ անոր վրայ ուրիշ բան մը կ՚աւելցնէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anayeác, guiçonén ançora minço naiz, Appoinctamendubat guiçon-batena badere, authoritatez confirmatua bada, nehorc eztu hausten ez emendatzen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Братя – по човешки говоря – ако едно завещание е потвърдено, дори и да е само човешко, никой не може да го развали, нито да му прибави нещо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Braćo, po ljudsku govorim: već i ljudski valjan savez nitko ne poništava niti mu što dodaje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bratří, po lidsku pravím: Však utvrzené některého člověka smlouvy žádný neruší, aniž k ní kdo něco přidává.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brødre! jeg vil tale efter menneskelig Viis: gjør dog ingen et menneskes Pagt, som er stadfæstet, til intet eller sætter Noget dertil.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 弟兄們 G2596 ，我且照著 G444 人 G3004 的常話說 G3676 ：雖然 G444 是人 G1242 的文約 G2964 ，若已經立定了 G3762 ，就沒有能 G114 廢棄 G2228 或 G1928 加增的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没冇能废弃或加增的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G80 弟兄们 G2596 ，我且照着 G444 人 G3004 的常话说 G3676 ：虽然 G444 是人 G1242 的文约 G2964 ，若已经立定了 G3762 ，就没有能 G114 废弃 G2228 或 G1928 加增的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fratoj, mi parolas laux homo:Konfirmitan interligon, ecx nur homan, neniu nuligas nek prialdonas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vennad, mina räägin inimese viisil! Inimesegi viimset tahet, kui see on nimetatud, ei tee ükski tühjaks ega lisa sellele midagi juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rakkaat veljet! minä puhun ihmisten tavalla. Ei yksikään riko ihmisen testamenttia, koska se vahvistettu on, eikä siihen mitään lisää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Veljet, minä puhun ihmisten tavalla. Eihän kukaan voi kumota ihmisenkään vahvistettua testamenttia eikä siihen mitään lisätä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Frè m' yo, mwen pral pran egzanp sou yon bagay ki rive chak jou: Lè yon moun fè testaman l' byen fèt, pesonn pa ka kase l', ni pesonn pa ka ajoute anyen ladan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atyámfiai! ember szerint szólok. Lám az embernek megerõsített testámentomát senki erõtelenné nem teszi, sem ahhoz hozzá nem ád.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saudara-saudara! Baiklah saya memakai contoh dari pengalaman sehari-hari. Kalau orang membuat suatu ikatan janji dan janji itu sudah disahkan, maka tidak seorang pun dapat membatalkan perjanjian itu, atau menambah sesuatu pun kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fratelli, io parlo nella maniera degli nomini: se un patto è fermato, benchè sia un patto d’uomo, niuno l’annulla, o vi sopraggiunge cosa alcuna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fratelli, io parlo secondo le usanze degli uomini: Un patto che sia stato validamente concluso, sia pur soltanto un patto d’uomo, nessuno l’annulla o vi aggiunge alcun che.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 兄弟よ、われ人の事を藉りて言はん、人の契約すら既に定むれば、之を廢しまた加ふる者なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ay atmaten, a wen-d-fkeɣ lemtel yellan di lɛaddat-nneɣ : m'ara yexdem yiwen leɛqed akken ilaq, yiwen ur izmir a t-inkeṛ neɣ a s-yernu kra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 형제들아 ! 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나 폐하거나 더하거나 하지 못하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brāļi, (runājot cilvēcīgi) taču apstiprinātu cilvēka testamentu neviens neatceļ un nepapildina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Broliai, kalbu, kaip įprasta žmonėms: net žmogaus testamento, kuris patvirtintas, niekas neatmeta ir nepapildo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bracia! po ludzku mówię: a wszak i człowieczego testamentu utwierdzonego nikt nie łamie, ani do niego co przydaje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Irmãos, como homem falo. Um testamento, embora de homem, uma vez confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta coisa alguma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Brødre! jeg taler på menneskelig vis. Selv en menneskelig pakt vil ingen gjøre til intet eller legge noget til efterat den er stadfestet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fraţilor, (vorbesc în felul oamenilor), un testament, chiar al unui om, odată întărit, totuş nimeni nu -l desfiinţează, nici nu -i mai adaugă ceva.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Браття, кажу я по-людському: навіть людського затвердженого заповіту ніхто не відкидає та до нього не додає.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Браттє, по чоловічи глаголю; одначе чоловічого закону ствердженого нїхто не відкидав, анї додає до него.